السلام عليكم و رحمة الله و بركاته,

سيّدي الكريم المِعطاء اشكرك جزيل الشُّكر على ردّك السريع على رسالتي المتواضعة , كما أشكرك على مشاركتي ثمرة مجهوداتك التي لا ينكرها عليك الا جاحد او جاهل بقيمتها العلمية و التعليمية.

لقد شدّ انتباهي في رسالتكم انكم قمتم بالادخال”

 على الكمبيوتر رموز الأبجدية الإشارية المرتبطة بمخارج الأصوات فأصبح بالإمكان استخدام الكمبيوتر بلغة الصم التي أنجزت تماماً كمان نستخدمه في لغتنا كما أصبح بالإمكان توظيف البرامج التعليمية و التثقيفية و الترفيهية على الشاشة الصغيرة لصالح الصم كبرامج الأسوياء .

“

 ذكّرني هذا بما قرأت في اطروحات دكتوراه لفرنسيين امثال Leila Boutora,Jeremie segouat …عن المجهودات المبذولة من طرف المختصين باللغة الاشارية لابتكار طريقة لكتابة هذه اللغة ..من بين الكتابات المقترحة اذكر على سبيل المثال الاكثر شيوعا signwriting لكن مشكلة هذه الكتابة هي احتواؤها على الكثير من الرموز(ما يقارب 300 رمز) مما يصعّب تعلمها بالاضافة الى انه يوجد اكثر من طريقة لكتابة نفس الكلمة الاشارية. هلاّ وضحتم لي,من فضلكم, المقصود بعبارتكم السّلف ذكرها…

 

انّ برمجة نظام آلي قادر على معرفة وترجمة اللغة الاشارية يستوجب علينا :

معرفة قواعد تركيب الجملة الاشارية من جهة

وتوفر قاعدة بيانية لجميع الجمل الاشارية الممكن تركيبها( يمكن حصرها بمجال معيّن) من جهة اخرى.

 

حاليا توجد في الجزائر مجهودات محتشمة لتوحيد لغة الصّم عبر تراب الوطن..مما جعلني اصرف النظر مؤقتا عن لغة الاشارة الجزائرية و تبجيل لغة اشارية عربية اكثر نضجاً …

 

اجدد شكري لكم سيّدي الفاضل و ارجو ان تتضافر جهودنا للارتقاء بواقع ابناءنا واخواننا الصّم,

استودعكم الله والسلام عليكم

خلاص كنزة .. الأحد 28 /12 / 2014